Subtitles by DramaFever
Co to...
To se mi zdá?
Kde to jsem?
Kang Hyun Mine!
Ztiš se.
Kde to jsme?
Kruci, ten křičí.
Proč se to tak třese? To musí být chyba!
Takhle by to nemělo být. Takhle by se to nemělo třást.
- Tohle je sen, že? - Pane, posaďte se prosím.
Počkejte, nechejte mě vystoupit. Neměl jsem tímto letem letět.
Promiňtě. Neměl jsem nastoupit.
Kruci!
[Šestá řeka: Odpočinek; Zastavit se odpočinout, neznamená přestat nebo lenost.]
Páni!
Tady je to úžasný!
To je poprvé, co jsem na podobném místě!
Páni!
Vážně? Ale tohle není Thajsko!
Promiň za lhaní.
Ale proč jsi ji brala sebou?
Co? Buď ohleduplnější.
- Nelíbí se mi to! - Ja Young!
No ták.
Jsi rád, že jsi jel s námi, že?
Jak bych mohl, když jsem přijel takhle oblečený?
Proč? Vypadáš skvěle!
Když už jsme všichni tady, tak se bavme.
Dobře.
Počkat!
Co je to?
Tadá! [Eun Ha Won]
Zdá se, že někteří vysokoškoláci dostanou oblečení se svým jménem.
Tadá!
Zatím, co tu spolu budeme si prohloubíme naše přátelství.
Viďte? Jinými slovy, tento výlet bude pro zlepšení vztahů pro nás všechny !
Zlepšení vztahů!
Co s tou skupinovou uniformou? Není to tak, že jsme K-pop skupina.
Stále se musíš jednu nebo dvě věci naučit!
Tady!
Na.
Seo Woo!
Půjdu dovnitř.
Pane!
No... Je mi nepříjmně v takovém oblečení.
Kámoško, tohle není správně!
Právě jsme dorazili do rekreačního domu.
Slečna Ha Won připravila hodně aktivit, ale
reakce na její snahu je nevýrazná.
Nemusíš se mi hlásit.
Promiňte?
Taky si odpočin a bav se.
Co vaše zdraví?
Neměl bych být pryč a volat vám. Omlouvám se.
Jsem v pořádku. Pořádně si tentokrát odpočiň. Jasný?
Jak jsi mohl jet do nemocnice aniž by jsi to někomu řekl?
Naštval jsi mě!
Vnuky už máš dospělé. Už by o tom měli vědět.
Jsem si jistá, že by se cítili špatně ze svého výletu
kdyby později zjistili, že jsi nemocný.
Udělal jsem to, abych mohl aspoň chvíli být se svoji ženou.
Nevěděla jsi to?
Tentokrát nevěděla!
Ani si nejsem jistý, jestli by se ti prevíti o mě báli.
Přesto nechci, aby jezdili do nemocnice
kvůli staříkovi, jako jsem já.
Rozumím. Budu se o tebe bát i za ně.
[Tady máma. Už ti víckrát volat nebudu.]
[Ale nemůžeme se alespoň jednou spolu najíst?]
Vůbec se to tady nezměnilo.
Hej, kam to jdeš?
Ptám se tě, kam to jdeš?
Co to?
[2016 Sky House denní program]
Porada!
Hej, co děláš?
Bavím se.
To tak. Proč tu jsi sám? Nenudíš se?
Právě teď se bavím!
Hej, je zábava pokud jsi s ostatními když jsi na výletě!
Proč to musím dělat, když jsem nakonec přijel?
Slečno Celebrito, já nemám ani 10 volných dní v roce.
A dnešek je jedním z nich! Tak mě neotravuj!
Páni.
Ne!
Au! Hej!
Seo Woo nechce jíst?
Možná drží dietu?
Taky jsem najednou ztratila chuť.
[Hyun Min miluje Hye Ji]
- Co to děláš? - Vylekala jsi mě!
Všude jsem tě hledala!
Zlobíš se, že jsem tě unesla?
Omlouvám se, že jsem z tebe udělala terč posměchu
a vzala tě sem bez tvého svolení.
Za všechno se omlouvám. Omlouvám se ti.
Proč jsi mi řekla, ať se zamyslím, co umpřímně cítím?
Změnilo by se něco na tom, že tě mám rád?
Hodně věcí!
A co přesně?
Když se muž a žena mají rádi, tak se můžou vzájemně milovat...
- a pak spolu chodí... - Jsi "mossol" že?
Co?
Kruci, musel jsem se na tři minuty zbláznit!
"Mossol" je někdo se špatným vkusem na muže
a je staromódní ohledně randění!
To jsi ty, že?
Hej, nejsem! Nejsem "mossol!"
Musím si odpočinout.
Nejsem ten typ, co to špatně snáší
ale měl jsem moc stresu
během posledních dnů.
Takže běž! Huš, huš!
kšá,kšá Běž už!
Hele ho playboje, jednoho! Ty se nikdy nezměníš, co?
Huš, huš!
Zase už spí! Vůbec ho nechápu!
Mossole, ještě jsi neodešla?
Ach.
Vzpomínáš si?
Hodněkrát jsme tu plavali, když se byli malí.
Byl jsi pomalejší, než já.
Nevím. Už si to nepamatuji.
Co tak si zaplavat, jako za starých časů?
Nemám plavky.
Hyun Mine!
Jsi v pořádku?
Zase jsi dostala křeč?
Je to tahle, že?
Myslím ... že už je to v pořádku.
Jo.
Děkuji. Já...
Tohle by uděla každý v mé situaci.
Co je tohle?
Co?
"Kyselá jahoda?" Fuj. Co je to za názvy?
Co je?
Hledáš Ha Won?
Vůbec!
Někam šla?
Není to tak dlouho, co šla ven.
Kam?
Nevím
"Nevím"
Proč toho tolik naplánovala?
Takže... pokud půjde Ha Won za svým biologickým tátou. Odejde ze Sky House.
Samozřejmě. Už by je přestala vysávat, kdyby se objevil její táta?
Už bude pryč!
A tím už nebude mít s námi nic společného.
Hm?
Není dcerou tvého táty.
Takže už nebude mít žádný vztah s tvým tátou!
Takže už ji nebudeme nikdy muset vidět!
Honem ji pošleme za jejím tátou.
Jen počkej. Slíbili mi, že mi pošlou adresu.
Je to tady! Je to tady! Je to tady! Je to tady!
[Adresa staveniště: Soul, Mapo-gu, Sangam-dong 1884]
Fajn!
Jen ji dám co proto, když už s ní nemáme nic společného.
Dostanu z ní každý cent, co jsme na zi utratili
přinejmenším!
Mami, do toho!
Vezmu si to zpět
Pošleme Eun Ha Won pryč k jejímu tátovi!
- Ano! - Jasně!
Vypadá to, že jste jediné, kdo se mnou chce být.
Musíte být tak šťastné, když máte tolik kamarádek co s vámi jí.
Že?
Chutná to tak dobře? Fajn, tady, na!
Řekni "a"!
- Je to dobrý? - jo!
Mámin kimbap je nejlepší!
Že jo?
Pro mě taky!
A!
Tady něco pro maminku.
Hele ji. Dospělí by měli mít ten poslední!
Tati, neslyšel jsi "Dámy první"?
Princezno, tohle je tátovo, jasný?
Ne, tohle je moje!
Co je to támhle?
- Zlato! - Mami!
Sun Tzův 36 výrok, Kapitola 1, Odstavec 6!
"Udělej povyk na východě pak udeř na východě."
Co to znamená?
Odvrať pozornost nepřítele někam jinam!
Přesně tak. Měj to pořád na paměti!
- Ano! - Ale co je tohle?
- Tati! - zlato!
Tátův útok!
Asi jsem to chystala zbytečně.
Aha, jízda na koni je další?
Fajn, budiž. Budu se bavit sama!
Tudy!
Proč tohle všechno dělala? Cítím se z toho provinile.
Tady, papej!
Co děláš?
Tomuhle říkáš "jízda na koni"?
Tohle je pro mě jako jízda na koni.
Myslel jsem, že chceš abychom se tímto řídili.
Myslela jsem si, že už jste předtím jeli na koni.
Pojďme. Projet se na koni.
Vydrž. To nejde. Ještě jsem předtím na něm nebyla.
Chceš jít proti plánu, který jsi sama navrhla?
Ne, ne, prosím! Prosím, ušetři mě!
Tohle nesmíš.
Užívám si svobody!
[Manažer]
Co to?
Co?
To jsi tak spokojený, když si užíváš svobody?
Samozřejmě. Ale trochu mě štve že jste mě s Ha Won napálili.
Ale už je to dlouho, co jsem měl volno. Takže je to úžasný!
Aha. Víš jak jsi dostal to volno?
O čem to mluvíš?
Vyměnil si svou image za tuhle svobodu!
V pořádku! Neumřeš!
Nečekal jsem, že budeš tak vystrašená.
To proto, že je to poprvé!
Zpomal, prosím!
Už tak jedeme jako slimák!
Maminko!
Nejsme tu docela natěsno?
Zdá se, že už ses uklidnila.
Mám zrychlit?
Ne,ne,ne!
Jsi v tom dobrý, že?
Nedějel to.
Věř mi. Hyjé!
Hej, školní uniformo! To jsi udělala ty, že?
Hej, hej!
- Jsi v pořádku? - Hej!
Nech to.
To jsi byla ty, kdo je poslal Eun Ha Won, že?
Co je tohle?
Věci na grilování. Můžeš to nachystat?
A co ty?
Jedu do obchodu. Nemáme dost masa.
Kruci. Proč si to rovnou nekoupíme? Tohle je taková otrava.
[Přípravy na grilování 18:00 - 18:30]
Kruci, Eun Ha Won.
- Pomůžu ti -Zapomeň!
- No tak! - Nech mě!
- No tak! - Ne!
Aspoň budeme spolu.
- Vytři to! - dobře.
Můj řetízek!
Co?
Spadl mi, zatím co jsme jeli na koni!
Už půjdu.
Kruci s tebou, proč se musím o tebe tolik starat?
Hej, Eun Ha Won!
To je pro tebe tak důležitý?
Patřil mámě.
Co mi dáš, když ho najdu?
Co?
Když ho najdu první, splníš mi přání!
Co je to za dohodu?
O co bych si měl říct?
Fakt!
Hej.
Neukázala jsi ty fotky někomu jinému, že?
Pouze Ha Won.
Jak dobře se znáte?
Jsme už nejlepší kamarádky od základky.
Takže, vy dvě se dobře znáte?
Samozřejmě. Není nic, co bych o ni nevěděla.
Opravdu to má tak špatné doma?
Nejsou zase tak chudí, ale...
ale její nevlastní máma ji nedá ani korunu.
proto má tolik brigád.
A co její sestra, Yoo Na... opravdu má tak příšernou povahu?
Choi Yoo Na? Ani nevím kde bych začla.
Je opravdu vyvedený kousek.
Využívá Ha Won jako šílená, přímo z učebnice pro nevlastní sestry.
A co její táta? To jen tak sedí a přihlíží co se děje?
Je často mimo město, takže skoro vůbec není doma.
Ale co mě nejvíc vytáčí,
její matka řekla, že Choi Yoo Na si zaslouží svůj vlastní pokoj
takže musela Ha Won spát na balkóně.
- Cože? Na balkóně? - Ano!
Co to?
Tohle je příšerný! že?
Ano, jsou na ni víc než krutí.
Ale, no, už měla Ha Won hodně kluků?
Kluky? To tak! Ta ještě nikdy s nikým nechodila!
Vážně? Pak, kdo je její--
Jaký se ji líbí typ kluka?
Žádný takový nemá.
Kdy na to měla mít čas
když se snažila uživit se?
Ale, proč se tolik zajímáš o Ha Won?
Co? No, tohle... Kvůli tomu, že spolu bydlíme.
Asi jo.
Ale abych věděl Ha Won je docela chudinka
Buď na ni prosím hodný.
Promiň, tohle je všechno kvůli mě.
Co tím myslíš?
Přijel jsi sem kvůli Hye Ji, že?
A kdo byl ten, kdo se snažil využít ostatních?
Řekla jsem ti, že to tak není!
Když jsem odešla ze Sky House, tak mě Hye Ji nechala u sebe přespat.
Jako poděkování jsem ji chtěla pozvat.
Bylo to poprvé, co jsem přespala u kamarádky.
Cítila jsem, jako by jsme se staly kamarádkami a to mě potěšilo.
Nebylo to kvůli předsedovi, abych splnila úkol.
Opravdu jsem chtěla, aby s námi jela.
Nuž, dobře
Dobře.
Ach, můj řetízek! Kde může být?
Kdybych s tebou tolik nemluvila...
Řekl jsem ti, že když ho najdu, tak pro mě něco uděláš, že?
Přemýšlej o tom, co mi za to splníš.
Hmm. Uklidím ti v pokoji.
Vyperu ti!
Už jdu.
Ne, počkej!
Udělám, co budeš chtít!
- Opravdu? - Jo!
Můj řetízek!
- Našel jsi ho! - Hej!
Můj řetízek!
- Našel jsi ho! - Hej!
Děkuji! no.. Děkuji.
Děkuji!
Co je tohle? Pracuje na staveništi?
Kangu! Kang Young Jine!
-Ano? - Pojď sem!
Chvilku.
Zanes tohle do třetího patra.
Ano, pane.
Sakryš.
Vy jste pan Kang Young Jin?
Kdo... kdo jste?
To už vážně přehnala.
Její táta vypadá takhle, zatím co si hraje na rodinku s těmi zbohatlíky.
Kdo jste? O čem to mluvíte?
Jsem ta, kdo vychoval tu holku, Eun Ha Won. Její nevlastní matka.
Vychoval koho?
Eun Ha Won! Vaši dceru!
Poslouchejte, ženská.
Proč mi tu říkáte o takzvané dceři, když jsem staromládenec?
Cože, vy jste stále nemohl zapomenou na Park Ok Sun, takže jste se neoženil?
Co jste to teď řekla?
Řekla jste... Park Ok Sun?
Ano! Park Ok Sun!
Ta žena, se kterou jste vedl taekwondo před 10 lety!
Ani jsem celou tu dobu, co jsem ji vychovávala, nevěděla, že je vaše.
Kdo říká, že je moje?
Všecno jsem si už prověřila, tak si tu nehrajte na hloupého.
Vy a Ha Wonina máma jste měli... takový druh vztahu, že?
- Ale kdo řekl-- - Víte...
můj manžel je tak dobrý člověk, že se snažil na to celých 10 let zapomenout
a vychoval ji jako vlastní!
Ale už to dál nestrpím.
Poslyšte, tohle je nedorozumění.
To já jsem žila v nedorozumění, když jsem si myslela, že je manželova.
Víte, čím vším jsme si s ní prošli, když jsme tak chudí?
Cítím se tak vytočeně, když jsem vychovávala cizí dítě
a žádám váš o peníze!
Ach jo, takhle jsem to nemyslela. Jen už si ji odveďte.
Řekl jsem, že není moje!
Není čas na to, popírat teď všechny fakta.
Ta holka si chce vybudovat vlastní život až se dostala do Haneul Group
a snaží se to dotáhnout až na manželku jednoho z boháčů.
A ani neví, jak na tom její vlastní táta je.
Jaká to hrozná holka.
I když jste se ještě nikdy nepotkali
jste její otec, živý a zdravý!
Musíte ji kruci dostat ze Sky House! Není to tak?
Sakryš.
Ani jsem z něho nestala peníze!
V tuhle chvíli můžu být šťastná, když ji dostane ze Sky House.
Prosím?
Řekl jsem, že vám to dám koncem měsíce!
Řekl jsem, že vám to splatím. Splatím vám to!
Ano.
Děkuji, že jsi našel můj řetízek.
Tohle je všechno?
Hej, víš jak je to dobrý?
Ale co je s tím řetízkem?
Tohle? To je prstýnek.
Mám ho na památku.
Její svatební?
Ani nevím, jestli si mého tátu vzala.
Ale myslím si, že byl pro mámu hodně důležitý.
Dokonce jsem slyšela, že ho držela, než zemřela.
Mě máma nic nenechala.
Nechala tu tebe.
Z toho mi běhá mráz po zádech.
Zapomeň.
Už půjdu!
Hej.
Počkej na mě!
Asi nemá nic jinýho.
Co to děláš?
Předtím, jsi se kvůli mě namočil...
Nech to být. Můžu si to pak vysušit.
Nedělej to a pujč si něco od Ji Woona.
Nechci.
Pokud si tu kvůli Ji Woonovi, tak si běz na ním.
A nech mě být.
Jsem tu kvůli tobě.
Už je to 10 let, co jsme tu naposled byli.
Nic to s tebou nedělá, co jsi sem přijel?
Nic to pro mě neznamená.
Šla jsem se tam podívat...
stále tam je. Ta lavečka.
Opravdu jsem sem chtěla znovu jet.
Ale...
ty jsi pořád stejný.
Přesně, takže by jsi toho měla nechat.
Proč jsme ze všech míst, museli jet právě sem?
Hye Ji!
Už raději půjdu.
Co se děje?
Park Hye Ji.
Co ten vážný výraz?
Víš... já jsem od toho výletu něco očekávala.
Pořád jsem nad tím přemýšlela, ne že bych nic neuděla
a přesto mě štve, že se Hyun Min na mě ani jednou nepodíval.
Ale... Nic se nevyvýjí, jak jsem chtěla.
Jsi pěkná taková jaká jsi. Jen buď sama sebou.
O všechno už se bylo postaráno, pane předsedo.
Ne, ještě ne.
Promiňte?
Mám víc členů rodiny
a tak se to víc zkomplikovalo.
Musím přepsat svoji závěť.
Ano, pane předsedo.
Slyšel jsem, že vás mnoho lidí vyhledává, pane Kime.
Promiňte?
Aha, tohle..
Myslím, že bude nejlepší urychlit rozhodnutí ohledně vedení
když je v sázce budoucnost celé firmy.
Dříve či později vyberu nástupce.
Dobrý den, paní! Jsem právní zástupne Kim.
Nemohl jsem přijet na vaši svatbu, protože jsem byl na obchodní cestě.
Pan právník Kim.
Hodně jsem o vás slyšela od předsedy.
Právě jsem se za ním byl podívat a už jsem na cestě zpět.
Muselo to být něco urgentního, když jste se vy dva sešli.
Myslím bez předchozího domluvení.
Pán předseda mi zničeho nic zavolal, takže...
Určitě se zase uvidíme.
Mám dojem, že se bude potkávat častěji, nemyslíte?
Ano.
Proč jsi tu tak pozdě?
Promiň, promiň, promiň. Něco se stalo.
Dneska má přijít manželka předsedy z Haneul Group, že?
Zrušila si rezervaci.
Opravdu?
Běz prosím do VIP salónku.
Manželka předsedy z Jaeil Group a Joonmyung Group jsou tu společně.
Dobře, dobře!
Takže Samjin Group a S Group se teď spojí přes manželství, že?
Zdá se, že svatební přípravy drží v tajnosti.
Říkají tomu manželství, ale je to spíš fůze.
Samozřejmě Vždy je tomu tak.
Není na čase, aby se i Yeo Jin vdala?
Není tu nikdo vhodný, za koho by se mohla provdat.
Chtěla bych pro ni, aby se vdala za jednoho z bratranců Haneul Group.
Au, přestaňte mě tak silně masírovat!
Je pravda, že každá matka by chtěla provdat svoji dceru do Haneul Group.
Ale víš, že já bych nechtěla?
Myslím tím, že je to nedávno co se předseda Kang znovu oženil.
Myslíš si?
- Slyšela jsi tohle? - Co?
Podle všeho tohle není první manželství paní Ji!
Nemožný! Říkají, že ještě nebyla vdaná než si ho vzala.
Není to kvůli tomu, proč se o tom tolik mluví?
Protože si bral pannu?
Proto to říkám! Lhala mu, aby si ho mohla vzít!
Podle všeho, hospodině předsedy Jangwon Group
dříve bydlela vedle domu paní Ji
a říkala, že tehdy byla rozhodně provdaná!
Božínku, můžeš věřit drbům od nějaké hospodyně?
Počkej... Nepracuje ta hospodyně u nich už dlouho?
Musí se ji dát věřit.
Viď?
Myslíš si, že by si něco takového vymyslela?
Mladí pánové! Jste tady?
Tohle s červeným víčkem je rýžové víno, co jsem udělal
a tohle se žlutým víčkem je čersvě podojené mléko z farmy.
Prosím, ochutnejte.
Děkuji vám.
Musíme si spolu promluvit, pane domovníku.
S červeným víčkem je rýžové víno a s tím žlým je mléko.
Můj řetízek!
Juchů!
Jak jsi se sem dostal?
Pak jsi měl zamknout dveře.
Zamkl jsem!
Bylo odemklý, proto jsem sem šel.
Asi musí být rozbitý.
Budiž.
Proč si tak zběsile umýváš obličej?
Hleď si svýho.
Jasně, měl bych.
Proč se jeho oči úplně rozzářily jen co viděl Hye Ji?
Kruci, kde jsem ho nechal?
Kam zmizel?
Kde jsem ho nechal?
Hej, Kang Hyun Mine! Sprchuješ se?
Co se... to děje?
Jen jsem hledal telefon.
Hej... Co děláš?
Pane bože, co teď?
Jsi v pořádku?
Ne!
Hej!
Promiň, můžeš už odejít?
Promiň.
můj ty..
No... ty dveře.. jsou rozbitý, takže...
Tak jsem tu... jen pro případ, kdyby sem chtěl jít něko jiný.
Aha... tohle.
Dobře.
- Proč nejdeš napřed? - Ne, ne. Ty běž.
Ne, ty běž!
Dobře, tak už půjdu.
Co si jen počnu?
- Bože - Hej, to grilování...
Co se děje? Je ti horko?
No, víš... Osprchovala jsem se, takže...
V lednice je mléko, tak si dej!
Mléko po koupeli je nejlepší!
Díky!
To s tím žlutým víčkem je mléko!
Už můžeme!
- Zavolám ostatní. - Jo.
A, to je pan Yoon Sung!
Je.. vám dobře, slečno?
Ano, naprosto! Je mi fajn, naprosto!
Nemáte problém?
- Vás, pane. - Mě?
Ano! Proč mi pořád vykáte?
To je... kvůli předsedovu rozkazu.
Kruci s těmi "předsedovými rozkazy", na to se pořád vymlouváte!
Co je to s tebou slečno celebrito?
Jsi tak naškrobený! Není s tebou sranda!
Jen ignoruj předsedovy rozkazy a tykej mi.
Tykej mi!
Prosím?
No tak, budeš nebo nebudeš?
Pokusím se.
Nepokoušej se! Jen to udělej!
No tak, zkus to. Řekni mi "Ha Won!"
No tak.
Ha... Won...
Co je to s ní? Chová se jako by byla opilá!
To je rýžové víno.
Hej, Hej! Kang Seo Woo!
To jsem ti k smíchu?
Jo. Víš jak jsi teď směšná!
Bavilo tě tolik být sám?
Já jsem se sama nebavila.
Ty sis musela hrát sama, že?
Ano. Nikdo z vás si se mnou nechtěl hrát, tak jsem si hrála sama.
A to jsem je chtěla jet na výlet s kamarády.
Nikdy jsem nic takového neudělala.
Proto jsem se tolik těšila.
A ty sis se mnou ani nehrál!
Hej, řídíl jsem se tvým rozvrhem a nachystal jsem věci na grilování!
Cokoliv. Teď je čas na odpočinek!
Byl to můj sen, mít stejné bundy s lidmi se kterými
pojedu na společný výlet a utužovat vztahy.
Podívej se. Tadá! Tadá! Tadá!
Ach... Zapomeň to!
[Lee Yoon Sung]
[Hong Ja Young]
[Kang Seo Woo]
Baskin Robbins 31! Jedna!
"D" a "B"!
"Doo Boo!" (tofu)
"Da Bang!" (staromódní kavárna)
- Jedna! - Dvě!
Tři!
-Čtyři! - Čtyři!
Jste venku!
Ha ha, jste venku!
Eun Ha Won!
Klavír!
Páni, jsi těžký!
Miluji tě.
- Odpal. - "Odpal"?
Jo.
Miluji tě.
Božínku, skoro jsem se pozvracel.
Hej, přítelkyně. Prohoďme si místo.
Kang Ji Woonovi přeskočilo.
Hej, proč mi říkáš přítelkyně?
Nejsme skutečně zasnoubení!
Ty jsi byl jen pro mě zaměstnavatel.
Počkat, vy dva jste nebyli zasnoubení?
Proč musíme hrát právě "hru na pravdu"?
Hej, já jsem taky oběť.
Díky tobě si to teď o mě každý myslí.
Lidé mě poznávají na ulici!
Říkají, "Hele, podívej se, to je ten blázen, co odmítl Kang Hyun Mine."
Kruci!
Nuž, je pravda, že jsi bázen.
Jsem ti k smíchu? Hm?
Už takhle to mám těžký!
A ty si tu se všemi hraješ!
Darebo!
Nechutný!
božínku!
Ano, pane předsedo!
Seo Woo!
Vyperu ti tepláky!
Možná šel na záchod?
Hej, školní uniformo!
Co to teď děláš?
Seo Woo, začal jsi k někomu něco cítit?
O čem to žvaníš?
Tvé texty jsou jiné, než bývaly.
Jak to víš, když jsem to nedokončil?
Není nic, co bych o tobě nevěděla.
Jsem tvým fanouškem od dob, co jsi ještě zpíval na ulici.
Milují tě tisíce a tisíce lidí, takže nesmíš randit, ano?
Nesmíš mít nikoho rád!
Rozumíš?
Co to žvaní?
[Nevěděl jsem, že když se směješ, tak se taky směji]
[Tvůj úsměv je jako bílá růže. Čekám na tebe každé ráno]
[Nohy se mě snaží k tobě zavíst]
[Druhý název: Pro Ha Won]
Ty..
Vydrž chvilku.
Pil jsi hodně?
Ne.
Děkuji za to předtím.
Že jsi mi pomohl v bazénu.
Řekl jsem ti, že by to udělal každý.
Bylo by to stejné, kdyby tam byl někdo jiný?
Příšte se víc rozcvičím.
Měla bys, namísto otravování ostatních.
Chodívali jsme sem často jako malí.
Tvoje a moje rodina jsme sem jezdívali společně.
To ano. Táta to tu měl rád.
Pravda. Tvůj táta pro nás udělal i houpačku.
Ale už je pryč.
[Hyun Min miluje Hye Ji]
I když tohle tady je.
Vzpomínáš si...
když můj brácha, Jung Hyun, se nám kvůli tomu vysmíval, jak jsme dětinští?
Žárlil, že jsme si tak blízcí.
To on byl z nás nejvíc dětinský.
Chtěla bych se zase vrátit v čase.
Já ne.
Jsem spokojený se současností.
Kang Hyun Min býval hodné dítě, když byl malý.
Proč mám pocit, že přede mnou něco tajíš?
Nevím, o čem to mluvíš.
Život je komplikovaný sám o sobě. Tak proč mít tajemství?
Tak proč se chováš, jako by jsi zapomněl na tohle místo?
Tohle...
Nemohl jsem usnout, tak jsem se chtěl projít a skončil jsem tady.
Nemá to žádný dálší význam.
Vzpomínáš si? Tohle jsme si nakreslili na ruku, když jsme nemohli usnout
abychom neměli noční můry.
Hotovo.
Tady, my dva...
Nepamatuji si.
Stále si nepamatuješ?
Takže..
můžu mít ráda i ostatní?
Proč mě žádáš o svolení?
I když ten někdo další je Kang Ji Woon?
Miluji tě.
Odpal.
Miluji tě!
Odpal!
Řekl jsem, že tě miluji!
Opravdu?
Jo.
Hej!
Překvapená?
Kdo ti nalil tolik vína?
Hej, to je moje!
Co jsi to udělala?
To jsi mě teď políbila?
Ne, to ty mě!
Dobře. Ještě jednou.
Subtitles by DramaFever z AJ přeložila Seon 11.9.2016